1. How Practical Is Modern-Day Religion?

Tôn giáo ngày nay có giá trị thực tế thế nào?

2. When did this modern-day harvest begin?

Mùa gặt thời hiện đại bắt đầu khi nào?

3. The modern-day fulfillment meant something similar.

Sự ứng nghiệm vào thời nay cũng có nghĩa tương tự như thế.

4. What is the modern-day “disgusting thing”?

“Sự gớm-ghiếc” thời này là gì?

5. Eventually this company became the modern-day Nucor.

Cuối cùng, công ty này trở thành hiện đại Nucor.

6. □ What is the theme of modern-day Biblical evangelism?

□ Muốn có giá trị thực tiễn, một tôn giáo phải làm gì?

7. • What modern-day development makes true Christians so happy?

• Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

8. Exits have been added to meet modern-day requirements.

Những lối ra đã được thêm vào để đáp ứng với những điều kiện đòi hỏi hiện đại.

9. What desolation will the modern-day “disgusting thing” cause?

“Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

10. Even modern-day authorities often get things drastically wrong.

Ngay cả những chuyên gia thời nay cũng thường phạm sai lầm nghiêm trọng.

11. What is a modern-day parallel to Achan’s sinful course?

Ngày nay điều gì tương tự với đường lối tội lỗi của A-can?

12. 10 Modern-day Kingdom proclamation began in a small way.

10 Công việc rao giảng về Nước Trời vào thời hiện-đại bắt đầu một cách khiêm-tốn.

13. 20 Is there a modern-day parallel to Achan’s sin?

20 Ngày nay có điều gì tương tự với tội của A-can xảy ra không?

14. 18. (a) Who is the modern-day ‘man in linen’?

18. a) “Người mặc vải gai” thời nay là ai?

15. 6, 7. (a) How widespread has modern-day warfare been?

6, 7. (a) Chiến tranh lan rộng thế nào vào thời hiện đại?

16. 27 Modern-day religions have perpetuated many of ancient Babylon’s doctrines.

27 Nhiều học thuyết của Ba-by-lôn cổ xưa vẫn còn sống trong các tôn giáo thời nay.

17. (Isaiah 32:6b) How true this is of modern-day apostates!

(Ê-sai 32:6b, “NW”) Điều này thật đúng làm sao với các kẻ bội đạo thời nay!

18. He believes you're all modern-Day knights of the round table.

Ông ta tin rằng tất cả các cậu là hiệp sĩ thời hiện đại của hội bàn tròn.

19. □ How has the reprehensibility of the modern-day clergy been exposed?

□ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

20. Job set an outstanding example for modern-day servants of God.

Gióp nêu một gương tuyệt hảo cho tôi tớ thời nay của Đức Chúa Trời.

21. To this day modern industry, commerce, and science all cater to taste.

Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

22. Nicolae Ceaușescu had a major influence on modern-day Romanian populist rhetoric.

Nicolae Ceaușescu có một ảnh hưởng lớn với những nhà hùng biện dân tuý Romania hiện đại.

23. The modern-day tithe does not have to be just a tenth.

Thuế thời nay không phải chỉ là một phần mười.

24. 2 A modern-day author lists betrayal among today’s most common vices.

2 Một tác giả thời hiện đại liệt kê sự phản bội trong số những thói xấu phổ biến nhất ngày nay.

25. What will be the privilege of many modern-day Christian integrity-keepers?

Nhiều tín đồ thời nay giữ được lòng trung kiên sẽ có đặc ân nào?

26. Allied newspapers dubbed the Hellenic army's fate a modern-day Greek tragedy.

Báo chí phe Đồng Minh đã gọi số phận của đội quân Hy Lạp là một bi kịch Hy Lạp thời hiện đại.

27. Thus, the basis was laid for the even smaller modern-day Chihuahua.

Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

28. (See the boxes “Roman Law and Roman Citizens” and “Modern-Day Legal Battles.”)

(Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

29. The unique landscape still startles modern-day visitors to this region of Turkey.

Ngày nay phong cảnh độc đáo của vùng này ở Thổ Nhĩ Kỳ vẫn làm du khách viếng thăm phải giật mình kinh ngạc.

30. His social and religious reforms later developed into the modern-day Burmese culture.

Những cải cách xã hội và tín ngưỡng của ông sau đó đã phát triển thành văn hóa Myanma hiện đại.

31. Their most important colony was Carthago Nova (Latin name of modern-day Cartagena).

Khu vực định cư quan trọng nhất của họ là Carthago Nova (tên Latin của Cartagena ngày nay).

32. The modern-day cold war between the superpowers is well illustrated by this.

Chiến tranh lạnh thời nay giữa những cường quốc là điển hình cho điều đó.

33. 18 In concluding his masterful preview of modern-day events, Jesus gives three illustrations.

18 Để kết luận những điều tiên tri rất quan trọng về những biến cố hiện đại, ngài đưa ra ba lời minh họa.

34. Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

Và ngày nay Facebook, Twitter và Youtube, những trang này chỉ là cách nghỉ giải lao nhanh trong thời buổi hiện nay.

35. 13. (a) What development regarding languages has taken place among God’s modern-day people?

13. (a) Về ngôn ngữ, có gì diễn ra trong vòng dân tộc của Đức Chúa Trời ngày nay?

36. Colchis was situated in modern-day Georgia, on the east of the Black Sea.

Colchis nằm ở bờ đông biển Đen, trung tâm nằm trên miền tây đất nước Gruzia ngày nay.

37. The Roman centre of administration for this area was Castra Regina (modern-day Regensburg).

Trung tâm hành chính La Mã của vùng này là Castra Regina (bây giờ là Regensburg).

38. Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern- day smoke breaks.

Và ngày nay Facebook, Twitter và Youtube, những trang này chỉ là cách nghỉ giải lao nhanh trong thời buổi hiện nay.

39. By the summer of 1747 France occupied the entire Austrian Netherlands (modern-day Belgium).

Trước hè 1757, Pháp chiếm toàn bộ Hà Lan thuộc Áo (Bỉ quốc hiện nay).

40. Modern-day slaves work in mines, sweat shops, brick factories, brothels, and private homes.

Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

41. The modern-day coin was first produced in 1948 with a different styled inscription.

Đồng tiền hiện đại đầu tiên được sản xuất vào năm 1948 với một dòng chữ khắc theo kiểu khác.

42. Thus the modern-day king of the north—Germany—was on the world scene.

Do đó, vua phương bắc tân thời là Đức xuất hiện trên sân khấu thế giới.

43. Parents also need courage to say yes to the counsel of modern-day prophets.

Cha mẹ cũng cần có can đảm để nói vâng với lời khuyên dạy của các vị tiên tri hiện đại.

44. (Revelation 17:16, 17) However, there is hope for people in this modern-day “Moab.”

(Khải-huyền 17:16, 17) Tuy nhiên, có một hy vọng cho dân sự của “Mô-áp” tân thời.

45. We joyfully assist the modern-day watchman by sharing the good news (See paragraph 25)

Chúng ta vui mừng hỗ trợ người canh thời nay bằng cách chia sẻ tin mừng (Xem đoạn 25)

46. Global temperature fell so low that the equator was as cold as modern-day Antarctica.

Nhiệt độ toàn cầu xuống thấp đến mức đường xích đạo lạnh như Nam Cực Hiện đại.

47. Computing capabilities contributed to developments and the creation of the modern day computer or laptop.

Máy tính khả năng đóng góp vào sự phát triển, và sự sáng tạo của các hiện đại ngày máy tính hay máy tính xách tay.

48. How are the modern-day locusts reinforced, and who particularly are the objects of their attacks?

Đàn cào cào hiện đại được tăng cường ra sao, và họ đặc biệt tấn công ai?

49. That true faith can transfer or remove mountainlike obstacles is confirmed by many modern-day experiences.

Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

50. (Romans 15:19) The southern part of Illyricum corresponds to modern-day central and northern Albania.

(Rô-ma 15:19) Miền nam xứ I-ly-ri là miền trung và miền bắc nước Albania ngày nay.

51. (Jeremiah 5:26, 27) Technology has provided modern-day “wicked men” with deceptive traps of new dimensions.

(Giê-rê-mi 5:26, 27) Kỹ thuật đã cung cấp cho “kẻ ác” thời nay những cái bẫy lừa dối tân kỳ.

52. (b) To what modern-day situations can we apply the warning example found in Proverbs chapter 7?

(b) Chúng ta có thể áp dụng trường hợp cảnh báo trong Châm-ngôn chương 7 vào những tình huống nào thời nay?

53. □ Who is the modern-day ‘man in linen,’ and what is the “mark” he puts on foreheads?

□ Ai là người “mặc vải gai” thời nay và “dấu” mà người này ghi trên trán là gì?

54. Next to him is Dan Panosian, one of the character creators for the modern- day X- Men.

Kế bên ông ấy là Dan Panosian, 1 nhà sáng tạo nhân vật cho X- Men hiện đại.

55. Their homeland was a narrow strip of coast that more or less corresponds to modern-day Lebanon.

Quê hương của họ là một dải đất hẹp dọc bờ biển, ở khoảng vị trí của nước Lebanon ngày nay.

56. And during this time, there's a surge of prolactin, the likes of which a modern day never sees.

Trong thời gian này, kích thích tố nội tiết ( prolactin, hóc môn tiết sữa ) tăng lên thời nay thường hiếm xảy ra.

57. (Revelation 7:4, 9) Thus, no ethnic group or language is excluded from the modern-day Christian congregation.

(Khải-huyền 7:4, 9) Vì vậy, bất cứ chủng tộc hoặc ngôn ngữ nào cũng được gia nhập hội thánh đạo Đấng Christ thời nay.

58. How commendable it is that this sense of wonder can be found among modern-day worshipers of God!

Lòng thán phục mà những người thờ phượng Đức Chúa Trời ngày nay biểu lộ thật đáng khen!

59. Instead, the modern-day false teachers have made their followers blinded servants of God’s Adversary, Satan the Devil.

Thay vì thế, các giáo sư giả thời nay đã khiến những người theo họ thành ra những tôi tớ đui mù của Kẻ Nghịch Lại Đức Chúa Trời, là Sa-tan Ma-quỉ.

60. Who are the modern-day ‘alien residents’ and ‘settlers,’ and what will the great High Priest do for them?

‘Khách ngoại-bang’ và ‘dân kiều-ngụ’ thời nay là ai và Thầy Tế lễ Thượng phẩm lớn sẽ làm gì cho họ?

61. Ryan Murphy confirmed that the season will be connected to Freak Show, but will be set in modern day.

Ryan Murphy khẳng định mùa phim sẽ có liên kết với Gánh xiếc quái dị; dù có bối cảnh hiện đại.

62. According to Shirin Simmons, doogh has long been a popular drink and was consumed in ancient Persia (modern-day Iran).

Theo Shirin Simmons, doogh từ lâu đã là thức uống phổ biến và được tiêu thụ ở Ba Tư cổ đại.

63. The term “Low Countries” refers to the coastal area between Germany and France, comprising modern-day Belgium, Netherlands, and Luxembourg.

Low Countries là vùng duyên hải giữa Đức và Pháp, nay là địa phận của Bỉ, Hà Lan và Luxembourg.

64. The pitiful immigrants thus find themselves shackled in endless modern-day slavery, constantly subjected to exploitation, coercion, robbery, and rape.

Vì thế những di dân đáng thương này bị xiềng xích dài dài trong cảnh tôi mọi tân thời, liên miên bị bóc lột, áp bức, cướp bóc và hãm hiếp.

65. This was the genesis of the modern-day operating system; however, machines still ran a single job at a time.

Đây là nguồn gốc của hệ điều hành hiện đại; tuy nhiên, máy móc vẫn chạy một công việc duy nhất tại một thời điểm.

66. (Isaiah 25:2) Modern-day visitors to the site of Babylon can confirm that this has proved to be so.

(Ê-sai 25:2) Các du khách ngày nay đến thăm viếng khu di tích thành Ba-by-lôn xác nhận sự thật là như vậy.

67. Modern-day religion has often been in the forefront of those blessing soldiers as the nations have gone to war.

Tôn giáo thời nay thường đứng hàng đầu trong những người ban phước cho binh lính khi quốc gia lâm chiến.

68. The modern-day Benjamin class have been specially favored by Christ, receiving an abundance of “food at the proper time”

Lớp người Bên-gia-min tân thời được đấng Christ đặc biệt ưu đãi, có dư dật “đồ-ăn đúng giờ”

69. During a business trip in 1859, Dunant was witness to the aftermath of the Battle of Solferino in modern-day Italy.

Trong chuyến đi buôn bán năm 1859, ông đã chứng kiến hậu quả của Trận Solferino ở nước Ý ngày nay.

70. The congregation of anointed Christians can be described as the modern-day “daughter of Zion,” since “Jerusalem above” is their mother.

Hội thánh tín đồ Đấng Christ được xức dầu có thể được miêu tả là “con gái Si-ôn” thời nay vì “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” là mẹ của họ.

71. And they're giving about -- in a modern- day, caloric- restriction diet, I guess -- they're giving porridge, with a few grains of rice.

Và họ chỉ chu cấp... theo như chếc độ ngày nay thì có lẽ nó như một chế độ ăn kiêng với lượng ca- lo rất khắt khe gồm chỉ có cháo đặc với một chút gạo.

72. So, long before modern experts studied families, the Bible wisely advised: Settle divisive matters quickly—before the day ends and another begins.

Vậy thì rất lâu trước khi các chuyên gia hiện đại nghiên cứu về gia đình, Kinh-thánh đã khuyên một cách khôn ngoan: Hãy nhanh chóng giải quyết những mối bất hòa—trước khi ngày này qua đi và ngày khác bắt đầu.

73. A moat surrounds the fort-like structure , and modern-day visitors picnic on the extensive grassy battlements where Hamlet saw his father 's ghost .

Con hào bao quanh khiến nó trông giống như một pháo đài , những du khách của thế giới hiện đại có thể dã ngoại trên những thành lũy răng cưa trên cỏ rộng lớn , nơi mà Hamlet đã nhìn thấy hồn ma của cha mình .

74. Demosthenes escaped to a sanctuary on the island of Kalaureia (modern-day Poros), where he was later discovered by Archias, a confidant of Antipater.

Demosthenes trốn tới một tu viện trên đảo Calauria (ngày nay là Poros), nhưng cuối cùng nơi ẩn nấp này bị Archias, một tay chân của Antipatros, khám phá ra.

75. Modern Slavery

Tiếp máu và nguy cơ lây nhiễm prion

76. Modern architecture.

Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

77. Day one, day two, day three, day four, day five, day six.

Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

78. What statement about organization was made in The Watchtower of December 15, 1971, and what can be said of the modern-day Governing Body?

Tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 15-12-1971, có tuyên bố gì về tổ chức, và có thể nói gì về Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thời nay?

79. Situated at the north of modern-day Armenia, Lori covers an area of 3,789 square kilometres (1,463 sq mi) (12.7% of total area of Armenia).

Nằm ở miền bắc Armenia, Lori rộng 3.789 kilômét vuông (1.463 sq mi) (12,7% tổng diện tích Armenia).

80. Modern Cost Accounting

Kế toán chi phí hiện đại